Really interesting article. Thanks for sharing.
I never thought of an actual difference between apologizing and asking for forgiveness. But I totally agree with you that is makes a huge difference in power dynamics and perceived roles in a relationship.
It's often hard, but apologizing and committing on doing better is the most respectful way of acting in a relationship.